être sur la brèche

être sur la brèche
(être (toujours) sur la brèche)
1) быть (всегда) в полной боевой готовности, на посту; быть (всегда) во всеоружии

Chaque communiste du premier secteur est sur la brèche. Et dans les 11 jours qui restent chacun va engager une action décisive pour assurer l'échec de la réaction et du fascisme ... (l'Humanité.) — Все коммунисты первого района на своих местах. За оставшиеся 11 дней каждый из них приложит все усилия, чтобы обеспечить победу над реакцией и фашизмом ...

2) быть деятельным, активным

... il s'était trop reposé sur George, parce qu'il l'avait toujours vue sur la brèche, prompte, active, autoritaire, parfaite. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Он слишком положился на Жорж Санд, потому что всегда видел ее деятельной, быстрореагирующей, активной, властной, непогрешимой.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "être sur la brèche" в других словарях:

  • Être toujours sur la brèche — ● Être toujours sur la brèche être dans un état de lutte constante et d activité soutenue …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Brèche (rivière) — Brêche Pour les articles homonymes, voir Brèche. La Brêche La Brêche à Breuil le Sec C …   Wikipédia en Français

  • Brêche (rivière) — Brêche Pour les articles homonymes, voir Brèche. La Brêche La Brêche à Breuil le Sec C …   Wikipédia en Français

  • brèche — BRÈCHE. s. f. Ruine, ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme une muraille, un rempart, une haie. Grande brèche. La brèche est praticable, on y peut aller à l assaut. Faire une brèche. Refaire, réparer une brèche. La …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… …   Encyclopédie Universelle

  • Brêche — Pour les articles homonymes, voir Brèche. La Brêche La Brêche à Breuil le Sec. Caractéristiques …   Wikipédia en Français

  • BRÈCHE — n. f. Ouverture produite par force ou par accident à ce qui sert de clôture, comme un mur, une haie. Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche et volèrent tous les fruits. Il y a une brèche à ce mur, à cette haie. Fermer les brèches. En… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • BRÈCHE — s. f. Ouverture faite par force ou autrement à ce qui sert de clôture, comme un mur, une haie. Ils pénétrèrent dans le jardin par une brèche, et volèrent tous les fruits. Il y a une brèche à ce mur, à cette haie. Fermer les brèches.   Il se dit,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Brèche de Roland — Pour les articles homonymes, voir La Brèche de Roland. 42°41′27″N 0°2′1″O / …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»